1
00:00:04,264 --> 00:00:07,222
Précédemment dans "Grosse Pointe
Société des Jardins"...
2
00:00:07,224 --> 00:00:09,486
- Je suppose que je n'étais pas souvent là.
- Mais tu l'es maintenant.
3
00:00:09,487 --> 00:00:11,445
- Alors qu'est-ce que tu as ?
- De vraies saletés sur Brett.
4
00:00:11,445 --> 00:00:13,054
- Qu'a-t-il fait ?
- Votre femme.
5
00:00:13,055 --> 00:00:16,318
Je devrais te le donner, mec.
Je t'ai vraiment sous-estimé.
6
00:00:16,320 --> 00:00:19,192
- Où en êtes-vous ?
- S'il te plaît, ne lui dis rien.
7
00:00:19,193 --> 00:00:21,236
Tu ne veux pas être seul
avec moi en ce moment.
8
00:00:22,544 --> 00:00:23,891
Quand Patty était
une fille météo,
9
00:00:23,893 --> 00:00:25,111
elle a travaillé avec Skip Harding.
10
00:00:25,111 --> 00:00:27,373
Était-il le seul
qui l'a harcelée sexuellement ?
11
00:00:27,375 --> 00:00:29,853
- Plus réciproque.
- Tant que vous avez un chien,
12
00:00:29,855 --> 00:00:31,030
Je n'aurai jamais de petit-enfant.
13
00:00:31,030 --> 00:00:32,247
Elle s'est débarrassée de Gail.
14
00:00:32,249 --> 00:00:34,207
Peut-être qu'elle aussi
je me suis débarrassé de Molly.
15
00:00:34,207 --> 00:00:35,250
Tu as toujours le pistolet,
n'est-ce pas ?
16
00:00:35,252 --> 00:00:36,774
Alors tout ce dont nous avons besoin c'est de Tucker
17
00:00:36,774 --> 00:00:39,167
pour appeler ses vieux copains du FBI,
et ils exécuteront des tests.
18
00:00:39,168 --> 00:00:41,430
Arrêtez-le !
19
00:00:41,432 --> 00:00:43,128
Il est amoureux
avec ma femme, papa.
20
00:01:00,494 --> 00:01:02,974
Marilyn a
beaucoup de courage.
21
00:01:02,975 --> 00:01:04,759
Ce n'est pas si mal.
22
00:01:04,760 --> 00:01:06,325
Tableau 13 ?
23
00:01:06,326 --> 00:01:08,240
Nous ne savons pas où c'est.
24
00:01:08,242 --> 00:01:09,545
Écoute, ce n'est pas
la première fois
25
00:01:09,546 --> 00:01:11,200
elle a fait un truc comme ça.
26
00:01:11,200 --> 00:01:13,724
Souviens-toi de notre table
chez Smiles for Miles?
27
00:01:13,724 --> 00:01:14,986
Ils ont dû envoyer
une équipe de recherche
28
00:01:14,986 --> 00:01:16,162
pour remplir notre corbeille à pain.
29
00:01:16,162 --> 00:01:18,164
Exactement, exactement.
30
00:01:18,164 --> 00:01:22,646
Oh, hé, et ça, hein ?
31
00:01:22,646 --> 00:01:23,864
Ils sont au néon.
32
00:01:23,865 --> 00:01:25,388
Eh bien ouais,
mais c'est ce qui est branché maintenant.
33
00:01:25,388 --> 00:01:27,129
Nos jours de rave sont terminés, femme.
34
00:01:27,129 --> 00:01:28,652
Arrêt.
35
00:01:28,652 --> 00:01:30,305
Écoute, tout ce que je dis c'est,
notre belle-fille
36
00:01:30,307 --> 00:01:31,655
fait partie du comité du gala.
37
00:01:31,656 --> 00:01:33,396
Nous méritons mieux
que la direction.
38
00:01:33,396 --> 00:01:35,223
Nous serons
sur la piste de danse en tout cas.
39
00:01:35,224 --> 00:01:36,920
Oh, avec ton dos ?
40
00:01:36,921 --> 00:01:38,097
Non, je ne pense pas.
41
00:01:38,097 --> 00:01:39,706
Cela n'a pas d'importance
où tu es assise, ma chère.
42
00:01:39,707 --> 00:01:43,319
C'est que tu peux te permettre
être là.
43
00:01:43,319 --> 00:01:45,320
J'aurais aimé que cela suffise.
44
00:01:45,322 --> 00:01:48,106
C'est Grosse-Pointe.
45
00:01:48,108 --> 00:01:50,631
Oh, hé, et ceux-là ?
46
00:01:50,632 --> 00:01:51,936
Regarder.
47
00:01:53,808 --> 00:01:55,765
Dougie a ça.
48
00:01:55,766 --> 00:01:58,725
- Vieille école.
- Ouais, mais je les adore.
49
00:01:58,727 --> 00:02:01,162
Tu devrais les essayer.
50
00:02:01,164 --> 00:02:02,599
Peut-être que je le ferai.
51
00:02:02,599 --> 00:02:05,254
Voyons s'ils les ont
chez les femmes.
52
00:02:05,254 --> 00:02:07,474
Est-ce que vous...
- Absolument. Soyez là.
53
00:02:13,698 --> 00:02:17,091
Coudre une courtepointe, c'est comme
planter un jardin.
54
00:02:19,661 --> 00:02:22,009
Tout comme tu t'es retiré
fleurs mortes
55
00:02:22,010 --> 00:02:23,402
pour donner naissance à une nouvelle vie,
56
00:02:23,403 --> 00:02:26,449
morceaux de tissu jetés
se réunir
57
00:02:26,449 --> 00:02:28,885
pour créer quelque chose de beau.
58
00:02:28,887 --> 00:02:30,800
Mais pourquoi gaspiller
votre temps à planter
59
00:02:30,801 --> 00:02:34,152
quelque chose qui va mourir
quand une courtepointe dure éternellement ?
60
00:02:39,027 --> 00:02:40,462
Perdez les plantes succulentes, Donna.
61
00:02:40,463 --> 00:02:41,638
Non, non, non, plus près du bar.
62
00:02:41,639 --> 00:02:43,292
C'est une collecte de fonds.
Je dois garder les gens
63
00:02:43,293 --> 00:02:44,554
bon et ivre
pendant qu'ils jouent.
64
00:02:48,776 --> 00:02:50,256
Fourchettes à salade
à l'extérieur, s'il vous plaît.
65
00:02:50,257 --> 00:02:51,778
Merci.
66
00:02:51,780 --> 00:02:53,650
Ooh,
qu'est-ce que c'est que Pet Jet ?
67
00:02:53,651 --> 00:02:55,260
Jet privé
pour ton animal de compagnie, idiot.
68
00:02:55,262 --> 00:02:57,045
Mon ex-mari en a fait don.
69
00:02:57,045 --> 00:02:58,219
C'est un investisseur.
70
00:02:58,221 --> 00:02:59,742
Euh, les gens utilisent vraiment ça ?
71
00:02:59,743 --> 00:03:01,570
Eh bien, pas autant
en tant que vétérinaire Pet Jet,
72
00:03:01,572 --> 00:03:03,920
où vous pouvez évacuer votre animal de compagnie
partout dans le monde
73
00:03:03,921 --> 00:03:05,139
chez un vétérinaire concierge.
74
00:03:05,140 --> 00:03:06,881
Oh, ça fait
beaucoup plus de sens.
75
00:03:06,882 --> 00:03:08,664
Tu sais, tu devrais essayer
et gagne ça
76
00:03:08,665 --> 00:03:10,841
pour ton nouveau chiot,
Alice.
77
00:03:10,842 --> 00:03:14,323
Il s'avère que notre propriétaire ne l'est pas
aussi respectueux des chiens que nous l'espérions.
78
00:03:14,324 --> 00:03:16,978
Vous avez perdu un autre bébé à fourrure ?
79
00:03:16,978 --> 00:03:18,326
Oh, la pauvre.
80
00:03:18,328 --> 00:03:20,241
Tu en as eu beaucoup trop
drame ces derniers temps.
81
00:03:20,242 --> 00:03:24,550
Ouais, c'est pourquoi ce soir
ça va être sans drame.
82
00:03:24,551 --> 00:03:26,116
C'est vrai,
vérifie tes soucis
83
00:03:26,117 --> 00:03:27,683
avec vos manteaux, salopes.
84
00:03:27,685 --> 00:03:29,382
Et danser
comme si personne ne regardait.
85
00:03:29,383 --> 00:03:32,079
Euh, danse comme
tout le monde regarde.
86
00:03:33,300 --> 00:03:35,518
La voici.
87
00:03:35,519 --> 00:03:38,042
- Oh, wow !
- Oh, cool.
88
00:03:40,610 --> 00:03:41,437
Incroyable.
89
00:03:41,437 --> 00:03:43,264
Donna, prends le bateau à vapeur.
90
00:03:45,442 --> 00:03:48,227
Alors qu'est-ce qu'on est
tu regardes ici, Doc ?
91
00:03:48,228 --> 00:03:49,924
Le col est bien fermé.
92
00:03:49,925 --> 00:03:52,013
Ah, parfait
pour le premier trimestre.
93
00:03:52,014 --> 00:03:53,579
Veux-tu sortir de là ?
94
00:03:53,581 --> 00:03:55,538
Eh bien, ce n'est pas comme
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
95
00:03:55,538 --> 00:03:57,365
Les yeux au-dessus de l'équateur, monsieur.
96
00:03:57,366 --> 00:03:58,715
Ne t'inquiète pas, papa.
97
00:03:58,716 --> 00:04:00,543
Il y aura de nombreuses façons
vous pouvez participer.
98
00:04:00,544 --> 00:04:02,241
Ce n'est pas le père.
99
00:04:04,287 --> 00:04:07,681
Désolé, urgence.
100
00:04:07,681 --> 00:04:08,550
Salut, Pam.
101
00:04:08,551 --> 00:04:09,770
Ce que je me demandais, c'était
102
00:04:09,771 --> 00:04:12,120
si l'hôtel n'a pas
un centre de remise en forme,
103
00:04:12,121 --> 00:04:14,078
pourquoi est-ce que je prends un avion d'entraînement ?
104
00:04:17,995 --> 00:04:22,391
Alors, qui va t'aider
avec le bébé ?
105
00:04:22,391 --> 00:04:24,350
Ma gouvernante.
106
00:04:24,350 --> 00:04:25,915
Oh, elle travaille la nuit ?
107
00:04:25,917 --> 00:04:29,050
Il n'y a littéralement rien
elle ne le fera pas pour l'argent.
108
00:04:29,050 --> 00:04:32,271
Et où étais-tu
vous prévoyez une livraison ?
109
00:04:32,271 --> 00:04:35,752
Eh bien, je l'ai fait chez les filles
vestiaire pour la première fois.
110
00:04:35,752 --> 00:04:39,452
Donc je suis ouvert
à toutes les idées.
111
00:04:41,497 --> 00:04:44,194
Alors comment en sommes-nous arrivés là,
Un oiseau ?
112
00:04:47,591 --> 00:04:51,899
OK, donc tu sais quand tu es,
comme, se précipitant pour déjeuner,
113
00:04:51,899 --> 00:04:54,204
et tu montes dans ta voiture
et tu réalises
114
00:04:54,206 --> 00:04:55,641
tu as oublié tes lunettes de soleil.
115
00:04:55,643 --> 00:04:58,774
Et puis tu débats, est-ce que j'y vais
rentrer à l'intérieur et être en retard,
116
00:04:58,776 --> 00:05:01,343
ou est-ce que je plisse simplement les yeux
à travers la journée
117
00:05:01,343 --> 00:05:03,389
et risquer quelques rides supplémentaires ?
118
00:05:03,389 --> 00:05:04,954
Euh-huh.
119
00:05:04,956 --> 00:05:10,353
Imaginez maintenant les lunettes de soleil
sont mes pilules contraceptives.
120
00:05:12,007 --> 00:05:13,137
Ah.
121
00:05:16,576 --> 00:05:19,360
Cela semble réel.
122
00:05:19,362 --> 00:05:21,144
C'est à peu près aussi réel
comme il arrive.
123
00:05:26,761 --> 00:05:30,240
Je sais que tout cela peut
être écrasant,
124
00:05:30,242 --> 00:05:34,115
mais je suis là,
tout ce dont vous avez besoin.
125
00:05:34,115 --> 00:05:37,639
Dr Evans ?
126
00:05:37,641 --> 00:05:40,990
Que suis-je censé faire ?
127
00:05:40,992 --> 00:05:43,167
Celui-là
Je ne peux pas t'aider.
128
00:05:53,221 --> 00:05:55,918
Je n'aurais jamais dû choisir
tant d'entrées de crustacés.
129
00:05:55,920 --> 00:05:58,531
Bébé, ça va se passer à merveille.
Allez.
130
00:05:58,531 --> 00:06:00,314
Je vais avoir Donna
procurez-vous des EpiPens.
131
00:06:02,362 --> 00:06:04,187
Oh non, non, non !
132
00:06:04,189 --> 00:06:06,451
Ne me dis pas qu'ils ont oublié
les accessoires pour le photomaton.
133
00:06:06,452 --> 00:06:08,235
Julie doit partir à 10h00.
134
00:06:08,237 --> 00:06:09,367
OK, respire profondément.
135
00:06:09,369 --> 00:06:11,891
Je vais remplacer la baby-sitter.
136
00:06:11,893 --> 00:06:13,850
Je viens de...
137
00:06:13,850 --> 00:06:16,026
Je veux que ce soir soit parfait.
138
00:06:20,336 --> 00:06:21,684
Qu'est-ce que c'est?
139
00:06:21,685 --> 00:06:22,990
Quelque chose qui pourrait
fais ta nuit
140
00:06:22,990 --> 00:06:24,207
un peu moins parfait.
141
00:06:27,211 --> 00:06:28,255
C'est le chien de ton ami.
142
00:06:32,000 --> 00:06:33,348
Et si c'était une bonne nouvelle ?
143
00:06:33,348 --> 00:06:34,480
Et si c'est mauvais ?
144
00:06:34,480 --> 00:06:36,090
Peut-être la balle
ne correspond pas.
145
00:06:36,091 --> 00:06:37,221
Ou c'est le cas.
146
00:06:40,834 --> 00:06:43,966
- Que dois-je faire?
- Ne l'ouvrons pas.
147
00:06:43,968 --> 00:06:47,362
Mais... je le veux.
148
00:06:49,887 --> 00:06:51,975
Personnellement, je préfère jouer
à la roulette.
149
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
Je dois te le donner, mec.
150
00:07:07,122 --> 00:07:08,992
Je t'ai vraiment sous-estimé.
151
00:07:08,992 --> 00:07:10,646
J'ai été viré aujourd'hui.
152
00:07:10,646 --> 00:07:12,952
Ramène juste la hache
quand tu auras fini.
153
00:07:16,565 --> 00:07:18,218
Quoi de neuf?
154
00:07:18,220 --> 00:07:21,613
Je pense que nous avons probablement
les deux savent ce qui se passe.
155
00:07:21,615 --> 00:07:24,529
Euh, excusez-moi.
156
00:07:24,531 --> 00:07:26,269
Vous êtes toujours ouverts ?
157
00:07:26,271 --> 00:07:29,971
Euh, désolé, nous sommes fermés
ce soir pour le gala du jardin.
158
00:07:31,581 --> 00:07:34,062
Je reviendrai demain.
159
00:07:40,024 --> 00:07:43,112
Alors qu'est-ce que tu veux,
des excuses ?
160
00:07:43,113 --> 00:07:45,507
Tu m'as humilié
devant toute l'entreprise.
161
00:07:45,507 --> 00:07:46,942
Vous avez essayé de m'envoyer en prison.
162
00:07:46,944 --> 00:07:48,728
Maintenant tu prends
ma femme aussi ?
163
00:07:48,728 --> 00:07:51,514
Et alors,
est-ce que tu vas me tuer ?
164
00:08:03,961 --> 00:08:05,788
Je vais juste emmener vos enfants.
165
00:08:17,322 --> 00:08:20,759
Oh, nous sommes la Cadillac noire,
deuxième en partant de devant.
166
00:08:20,761 --> 00:08:22,238
Passez une bonne soirée.
167
00:08:23,720 --> 00:08:26,548
♪ Danse
168
00:08:26,548 --> 00:08:29,942
♪ Pays des merveilles Boogie
169
00:08:29,944 --> 00:08:31,814
- Oh, du champagne.
- Oui s'il vous plait.
170
00:08:31,814 --> 00:08:33,511
- Merci.
- Oh, merci.
171
00:08:33,513 --> 00:08:36,210
- Salut.
- Salut. Content de vous voir.
172
00:08:37,604 --> 00:08:40,562
Comment va Mélanie Dalton
à la table neuf ?
173
00:08:40,562 --> 00:08:43,477
Son mari fait tout
les tapis de voiture pour les trois grands.
174
00:08:43,479 --> 00:08:45,871
A-t-il utilisé le même matériel
pour lui confectionner une robe ?
175
00:08:45,873 --> 00:08:49,048
Oh, arrête, c'est mauvais.
176
00:08:49,049 --> 00:08:50,702
Eh bien, nous y sommes.
177
00:08:50,703 --> 00:08:51,746
Pas si mal.
178
00:08:51,748 --> 00:08:54,533
Mais nous sommes à la table 13.
179
00:08:54,533 --> 00:08:55,707
Plus maintenant.
180
00:08:58,841 --> 00:09:00,581
Personne ne met Patty
dans le coin.
181
00:09:00,582 --> 00:09:02,975
♪ Danse
182
00:09:02,976 --> 00:09:06,022
♪ Pays des merveilles Boogie
183
00:09:07,721 --> 00:09:10,071
Eh bien, maintenant ça va être
une nuit inoubliable.
184
00:09:24,475 --> 00:09:25,868
Brett.
185
00:09:25,869 --> 00:09:27,870
Oh, hé.
186
00:09:27,870 --> 00:09:28,957
Je t'ai appelé plus tôt pour voir
187
00:09:28,958 --> 00:09:30,090
à quelle heure tu partais
pour arriver ici.
188
00:09:30,091 --> 00:09:31,307
Ouais, ouais,
je viens d'être submergé
189
00:09:31,308 --> 00:09:33,788
organiser ces trucs de vente aux enchères.
190
00:09:33,789 --> 00:09:36,618
Hmm, trois séances
avec un coach de vie certifié.
191
00:09:36,619 --> 00:09:38,793
Ouais, je suppose
c'est tout ce qu'il faut
192
00:09:38,794 --> 00:09:41,144
pour mettre de l'ordre dans ta vie, hein ?
193
00:09:41,144 --> 00:09:42,537
J'en aurai peut-être besoin de quelques autres.
194
00:09:45,759 --> 00:09:47,368
Tu es magnifique.
195
00:09:47,369 --> 00:09:50,631
Tu n'es pas si mal toi-même
sous toute la saleté.
196
00:09:50,633 --> 00:09:53,808
Eh bien, je ne peux toujours pas
comprendre le truc du nœud papillon.
197
00:09:53,809 --> 00:09:55,071
Oh.
198
00:09:59,163 --> 00:10:00,467
Permis de tuer.
199
00:10:00,469 --> 00:10:01,730
Hmm.
200
00:10:06,649 --> 00:10:07,953
Mélissa...
201
00:10:07,955 --> 00:10:09,912
As-tu pensé
à quoi j'ai pensé ?
202
00:10:09,913 --> 00:10:12,393
Eh bien, ça dépend
sur ce que vous avez pensé.
203
00:10:12,394 --> 00:10:14,264
Eh bien, qu'est-ce que
tu as réfléchi ?
204
00:10:14,264 --> 00:10:18,051
Je pense...
tu devrais y aller en premier.
205
00:10:18,052 --> 00:10:22,360
OK, euh, le mien parle d'un baiser.
206
00:10:24,971 --> 00:10:26,928
Je viens de...
207
00:10:26,929 --> 00:10:30,629
Je ne sais pas, c'était un peu l'impression
comme quelque chose de plus.
208
00:10:32,153 --> 00:10:35,284
Peut-être
209
00:10:35,286 --> 00:10:38,418
c'était juste de la nostalgie.
210
00:10:38,419 --> 00:10:41,075
OK, c'est la partie où
tu me dis que je suis fou.
211
00:10:43,511 --> 00:10:44,730
Je ne peux pas.
212
00:10:44,730 --> 00:10:48,037
Eh bien, alors mets-moi
hors de ma misère.
213
00:10:48,038 --> 00:10:50,082
Comment?
214
00:10:50,084 --> 00:10:52,173
Dis-moi juste ce que tu ressens.
215
00:10:54,653 --> 00:10:57,698
Hé, hé, mon pote.
Ça vous dérange si je vole ma femme ?
216
00:10:57,700 --> 00:11:00,179
Ouais, elle est toute à toi.
217
00:11:00,181 --> 00:11:02,703
Trouvons notre table.
218
00:11:02,705 --> 00:11:05,533
Ooh.
219
00:11:05,533 --> 00:11:07,491
Je peux à peine dire que c'est une location.
220
00:11:09,929 --> 00:11:11,234
Allons-nous?
- Mm-hmm.
221
00:11:11,235 --> 00:11:14,585
♪ Je sais déjà
quelle direction prendre ♪
222
00:11:14,586 --> 00:11:17,023
♪ Toute cette magie dans l'air
223
00:11:17,024 --> 00:11:19,894
♪ M'a mis sur une autre vague, oh
224
00:11:25,596 --> 00:11:27,076
Merci,
mesdames et messieurs.
225
00:11:30,080 --> 00:11:32,428
Placez vos paris.
226
00:11:32,429 --> 00:11:35,084
Pourquoi tu ne paries pas ?
227
00:11:35,085 --> 00:11:36,912
Je ne me sens pas très chanceux.
228
00:11:36,913 --> 00:11:38,697
Cela me vexe grandement.
229
00:11:38,697 --> 00:11:40,654
Comment ça se passe pour toi ?
230
00:11:40,655 --> 00:11:44,005
Trouvez une nounou plus fabuleuse
ce côté de l'étang.
231
00:11:48,446 --> 00:11:49,881
Ce n'est tout simplement pas
comment j'ai imaginé
232
00:11:49,883 --> 00:11:51,621
je le fais comme un adulte, d'accord ?
233
00:11:51,623 --> 00:11:55,322
Est-ce que ton flic sexy n'est pas
tu as de la peau dans ce jeu ?
234
00:11:58,152 --> 00:11:59,760
Je ne peux pas le dire à Joel.
235
00:11:59,761 --> 00:12:01,720
Je ne me suis pas vraiment réveillé.
236
00:12:01,721 --> 00:12:03,111
Et s'il n'en veut pas ?
237
00:12:03,113 --> 00:12:04,767
Et s'il le faisait ?
238
00:12:08,509 --> 00:12:10,903
Et si je ne le fais pas ?
239
00:12:10,903 --> 00:12:15,428
Puis dès que tu es repulpé,
nous vous enverrons à la ferme.
240
00:12:15,429 --> 00:12:17,648
C'est comme si j'avais 16 ans
encore une fois.
241
00:12:17,649 --> 00:12:20,389
Au moins, tu as plus d'argent.
242
00:12:20,390 --> 00:12:24,394
Pourquoi l'univers
continue à me faire ça ?
243
00:12:24,394 --> 00:12:27,921
Parce que c'est ta chance
pour bien faire les choses cette fois.
244
00:12:31,010 --> 00:12:35,665
Tant que nous apportons
l'univers dans ce...
245
00:12:35,667 --> 00:12:37,145
Arrêtez.
246
00:12:37,147 --> 00:12:39,626
Red, on fait ça ensemble.
247
00:12:39,628 --> 00:12:40,932
Noir, ferme.
248
00:12:40,933 --> 00:12:42,238
Tu es fou.
249
00:12:42,239 --> 00:12:44,110
Tous les paris sont fermés.
250
00:12:59,908 --> 00:13:02,519
Hé, celui de ta femme
des cocktails signatures ?
251
00:13:02,519 --> 00:13:03,912
Ouais, la Côte d'Azur.
252
00:13:03,913 --> 00:13:06,914
Ah, le barman,
installez-moi une Riviera.
253
00:13:08,700 --> 00:13:14,096
♪ Je ne peux pas m'arrêter
ce que je ressens ♪
254
00:13:14,096 --> 00:13:16,359
Ce ne sont pas mes affaires,
mais j'ai vu ce mec
255
00:13:16,360 --> 00:13:18,013
vous manquer de respect plus tôt.
256
00:13:18,014 --> 00:13:19,144
Qui, Connor ?
257
00:13:19,145 --> 00:13:21,059
Ouais, je le connais
de l'école des enfants.
258
00:13:21,061 --> 00:13:22,278
Pas un fan.
259
00:13:22,278 --> 00:13:25,238
Je ne peux pas m'en empêcher, je suppose.
260
00:13:25,239 --> 00:13:26,847
Vous n'êtes pas obligé de le prendre.
261
00:13:26,849 --> 00:13:29,850
Eh bien, nous avons
une relation compliquée.
262
00:13:29,851 --> 00:13:32,811
Cela me semble simple.
263
00:13:32,812 --> 00:13:34,463
Que veux-tu dire?
264
00:13:34,465 --> 00:13:35,682
Disons simplement
J'ai eu affaire à beaucoup de choses
265
00:13:35,683 --> 00:13:37,466
de menaces dans mon travail.
266
00:13:37,467 --> 00:13:39,207
- D'ACCORD.
- Nous ne sommes pas différents aujourd'hui
267
00:13:39,209 --> 00:13:40,514
que lorsque nous vivions dans des grottes.
268
00:13:42,865 --> 00:13:44,169
Je veux dire,
nous buvons des Rivieras.
269
00:13:45,955 --> 00:13:47,129
Ils grandissent sur moi.
270
00:13:50,917 --> 00:13:54,309
Je dis juste que si quelqu'un avait
m'a imposé les mains comme ça,
271
00:13:54,311 --> 00:13:57,182
ils ne trouveraient pas ça si drôle.
272
00:13:57,183 --> 00:13:58,879
Salut, Brett.
273
00:13:58,880 --> 00:14:01,143
Hé, regarde qui
est finalement arrivé.
274
00:14:01,144 --> 00:14:02,578
Bienvenue au Club Riviera.
275
00:14:02,580 --> 00:14:05,538
Avez-vous vu Doug ?
276
00:14:05,539 --> 00:14:06,888
Il n'est pas venu avec toi ?
277
00:14:06,889 --> 00:14:07,932
Non.
278
00:14:07,933 --> 00:14:08,976
Elle a ton nez.
279
00:14:08,977 --> 00:14:10,239
Les yeux de Gary.
280
00:14:10,240 --> 00:14:11,719
Comment a-t-il été
avec tout ?
281
00:14:11,720 --> 00:14:14,287
Incroyable, d'accord ?
Il fait les tétées de nuit.
282
00:14:14,288 --> 00:14:15,504
Il nettoie les bouteilles.
283
00:14:15,505 --> 00:14:17,638
Wow, cet homme vous le doit.
284
00:14:17,639 --> 00:14:21,684
Mm-hmm, c'est pourquoi
il a promis
285
00:14:21,686 --> 00:14:25,298
pour me gagner une courtepointe
pour notre chambre de bébé.
286
00:14:25,298 --> 00:14:27,822
Eh bien, tu sais, il va
avoir une concurrence féroce.
287
00:14:27,822 --> 00:14:29,215
Avec qui ?
288
00:14:29,216 --> 00:14:30,738
Tu sais que Patty ne viendra pas
laisser tomber ça.
289
00:14:30,739 --> 00:14:33,349
Pourquoi le veut-elle
si mauvais, de toute façon ?
290
00:14:33,350 --> 00:14:34,784
Pour son petit-fils.
291
00:14:35,787 --> 00:14:38,136
Tu veux dire
son petit-enfant imaginaire ?
292
00:14:38,138 --> 00:14:40,616
- Amande.
- Allez.
293
00:14:40,618 --> 00:14:43,272
Elle ferait
une horrible grand-mère.
294
00:14:43,273 --> 00:14:44,926
- Oh, arrête.
- Quoi?
295
00:14:44,927 --> 00:14:46,231
Il n'y a personne ici.
296
00:14:46,232 --> 00:14:48,190
C'est tellement méchant.
297
00:14:48,191 --> 00:14:50,713
je suis désolé,
mais elle est tellement jugeuse
298
00:14:50,715 --> 00:14:53,413
et totalement incertain.
299
00:14:53,413 --> 00:14:54,674
Elle a toujours été gentille avec moi.
300
00:14:54,676 --> 00:14:56,459
Et elle agit toujours comme si
301
00:14:56,460 --> 00:14:59,245
elle est la reine
de Grosse-Pointe
302
00:14:59,245 --> 00:15:02,769
alors qu'elle n'est même pas d'ici.
303
00:15:02,770 --> 00:15:03,945
Quoi?
304
00:15:03,946 --> 00:15:06,120
A grandi à Grosse-Île.
305
00:15:06,121 --> 00:15:08,731
- Fermez-la.
- Mm-hmm.
306
00:15:08,732 --> 00:15:10,125
Euh!
307
00:15:10,125 --> 00:15:11,386
Ouais.
308
00:15:42,724 --> 00:15:45,725
La seule façon
tu vas recevoir cette couette
309
00:15:45,726 --> 00:15:48,467
est sur mon cadavre.
310
00:15:55,432 --> 00:15:56,693
Oh mon Dieu.
311
00:16:04,572 --> 00:16:06,182
Donna !
312
00:16:08,183 --> 00:16:11,143
Les enchères sont sur le point de commencer,
et j'ai la bouche sèche.
313
00:16:11,144 --> 00:16:12,491
- Mm-hmm.
- Courez vers CVS.
314
00:16:12,493 --> 00:16:13,667
Donne-moi un Blow Pop.
315
00:16:13,668 --> 00:16:15,495
Tu connais le type de raisin
avec le chewing-gum ?
316
00:16:15,495 --> 00:16:17,149
Mm-hmm.
317
00:16:17,149 --> 00:16:18,368
Qu'est-ce qu'il y a dans ta bouche ?
318
00:16:21,283 --> 00:16:23,677
Rien.
319
00:16:25,245 --> 00:16:26,331
Dis-moi que je ne sens pas
320
00:16:26,332 --> 00:16:28,508
une tarte aux champignons en ce moment,
Donna.
321
00:16:28,509 --> 00:16:29,812
C'était juste un.
322
00:16:29,813 --> 00:16:31,163
Eh bien, mange
une asperge enveloppée de prosciutto.
323
00:16:31,163 --> 00:16:32,380
Personne n’en veut.
324
00:16:32,381 --> 00:16:33,557
Oh.
325
00:16:40,650 --> 00:16:41,738
Arrêt!
326
00:16:41,739 --> 00:16:42,956
Ça suffit !
Arrêt!
327
00:16:44,480 --> 00:16:46,568
- Brett, arrête !
- Que quelqu'un fasse quelque chose !
328
00:16:46,570 --> 00:16:47,788
Mon Dieu, arrête !
329
00:16:49,355 --> 00:16:50,965
Brett !
330
00:16:52,750 --> 00:16:53,880
Au secours, au secours !
331
00:16:53,881 --> 00:16:55,274
Hé, arrête ça !
332
00:16:56,754 --> 00:16:58,102
Lâchez-vous mon fils !
333
00:16:58,104 --> 00:16:59,278
Votre fils est un psychopathe !
334
00:16:59,278 --> 00:17:00,975
Sortez d'ici.
335
00:17:00,975 --> 00:17:02,846
Comment as-tu pu ?
336
00:17:06,807 --> 00:17:10,070
Qui te connaît mieux, Alice,
ton mari ou cette blague ?
337
00:17:10,071 --> 00:17:11,724
Je vais juste emmener vos enfants.
338
00:17:11,726 --> 00:17:13,553
Je ne choisis aucun de vous.
339
00:17:13,554 --> 00:17:15,642
Si quelqu'un avait posé
les mains sur moi comme ça,
340
00:17:15,643 --> 00:17:17,209
ils ne le trouveraient pas
tellement drôle.
341
00:17:17,210 --> 00:17:18,775
Dites-moi simplement ce que vous ressentez.
342
00:17:23,215 --> 00:17:26,957
♪ Nous avons repéré l'océan
343
00:17:26,958 --> 00:17:30,917
♪ Au début du sentier
344
00:17:30,919 --> 00:17:35,096
♪ Où allons-nous
345
00:17:35,096 --> 00:17:38,795
♪ Si loin ?
346
00:17:38,796 --> 00:17:42,972
♪ Quelqu'un me l'a dit
347
00:17:42,973 --> 00:17:46,541
♪ C'est l'endroit idéal
348
00:17:46,542 --> 00:17:50,502
♪ Où tout va mieux
349
00:17:50,503 --> 00:17:53,854
♪ Et tout est en sécurité
350
00:17:53,855 --> 00:17:55,942
Que fais-tu ?
351
00:17:55,943 --> 00:17:57,727
Je te dis ce que je ressens.
352
00:18:06,259 --> 00:18:10,131
♪ Marcher sur l'océan
353
00:18:10,132 --> 00:18:14,221
♪ Marchez sur les pierres
354
00:18:14,222 --> 00:18:17,398
♪ La chair devient eau
355
00:18:17,400 --> 00:18:22,056
♪ Le bois devient os
356
00:18:22,057 --> 00:18:25,842
♪ Marcher sur l'océan
357
00:18:25,843 --> 00:18:29,454
♪ Marchez sur les pierres
358
00:18:29,455 --> 00:18:33,153
♪ La chair devient eau
359
00:18:33,154 --> 00:18:35,590
je reconnaîtrais
ces boucles n'importe où.
360
00:18:38,073 --> 00:18:39,813
Passer Harding ?
361
00:18:39,814 --> 00:18:41,162
Propre à WBIV.
362
00:18:41,163 --> 00:18:42,990
Waouh, wow, wow !
363
00:18:42,990 --> 00:18:43,990
Cela fait combien de temps ?
364
00:18:43,991 --> 00:18:45,210
Mon Dieu.
365
00:18:45,211 --> 00:18:46,471
Pour toujours.
366
00:18:48,126 --> 00:18:50,127
Oh, mon Dieu.
367
00:18:50,128 --> 00:18:51,477
Oups, tu as un...
368
00:18:51,478 --> 00:18:52,652
Quoi ? Oh.
369
00:18:52,653 --> 00:18:54,609
Oh non.
Oh, mon Dieu.
370
00:18:54,611 --> 00:18:56,176
On dirait de l'aneth
de l'endive.
371
00:18:56,177 --> 00:18:59,310
Mm, est-ce que j'ai compris ?
372
00:18:59,311 --> 00:19:02,749
Mm.
Garçon, est-ce que ce sourire me manque.
373
00:19:05,622 --> 00:19:07,971
L'endroit n'a jamais été le même
après ton départ.
374
00:19:07,971 --> 00:19:10,757
Ouais, eh bien,
c'était un moment amusant.
375
00:19:10,758 --> 00:19:12,585
Oh, nous nous sommes bien amusés.
376
00:19:15,153 --> 00:19:18,242
Eh bien, c'était une autre vie.
377
00:19:18,243 --> 00:19:20,767
Penserais-tu un jour
à propos de revenir ?
378
00:19:20,768 --> 00:19:22,202
- Ah, à mon âge ?
- Pourquoi pas?
379
00:19:22,203 --> 00:19:24,336
Non, non, non, non, non.
380
00:19:24,336 --> 00:19:26,511
Pas vraiment construit
pour ça plus.
381
00:19:26,512 --> 00:19:29,602
Eh bien, le Taj Mahal
a 300 ans.
382
00:19:29,603 --> 00:19:30,603
Une fois que tu entres en elle,
383
00:19:30,604 --> 00:19:32,212
ça prend encore
à couper le souffle.
384
00:19:32,213 --> 00:19:34,693
♪ Devenez plus doux à chaque saison
385
00:19:36,871 --> 00:19:39,480
D'accord.
386
00:19:39,481 --> 00:19:41,788
Eh bien, je ne suis pas exactement
prêt pour l'appareil photo.
387
00:19:41,788 --> 00:19:44,050
Qu'est-ce que ça doit faire
avec un café ?
388
00:19:44,051 --> 00:19:46,836
Mm. Pourquoi devrais-je prendre du café ?
389
00:19:46,836 --> 00:19:48,796
Parce que tu étais le meilleur
assistant à la gare.
390
00:19:51,319 --> 00:19:54,713
J'étais...
J'étais la météorologue, Skip.
391
00:19:54,714 --> 00:19:56,759
- Es-tu sûr?
- J'étais un talent à l'antenne.
392
00:19:56,759 --> 00:19:58,107
D'accord, d'accord, d'accord.
393
00:19:58,108 --> 00:19:59,284
Je veux dire, tu ne te souviens pas ?
394
00:19:59,285 --> 00:20:01,415
"Et maintenant, revenons à toi, Skip,
pour le sport."
395
00:20:01,416 --> 00:20:03,069
- Droite.
- Ouais, c'était moi.
396
00:20:03,070 --> 00:20:04,375
- Mm-hmm.
- Moi!
397
00:20:04,376 --> 00:20:07,901
Bien sûr. Bien sûr.
Ouais, je m'en souviens.
398
00:20:07,902 --> 00:20:09,423
Je me souviens.
399
00:20:09,424 --> 00:20:12,211
Mais pourquoi as-tu gardé
m'apporter du café ?
400
00:20:14,473 --> 00:20:19,694
Parce que j'ai bêtement pensé
vous l'apprécieriez.
401
00:20:19,695 --> 00:20:21,261
OK, ne panique pas.
402
00:20:21,262 --> 00:20:23,960
j'ai tout apprécié
vous deviez offrir.
403
00:20:23,961 --> 00:20:26,571
♪ Étais-tu menti
tout le temps ? ♪
404
00:20:26,573 --> 00:20:30,009
Je lui ai dit pas de vermouth,
mais il l'a quand même ajouté.
405
00:20:30,010 --> 00:20:31,271
Voici ma femme, Brianna.
406
00:20:33,492 --> 00:20:35,406
♪ Tu sais
Je suis vraiment idiot pour toi ♪
407
00:20:35,407 --> 00:20:37,146
Tu n'as pas changé du tout.
408
00:20:38,627 --> 00:20:43,849
♪ Tu m'as emballé
autour de ton doigt ♪
409
00:20:43,851 --> 00:20:46,592
♪ Avez-vous
le laisser s'attarder ? ♪
410
00:20:46,593 --> 00:20:49,421
♪ Etes-vous obligé ?
411
00:20:49,422 --> 00:20:53,468
♪ Avez-vous
le laisser s'attarder ? ♪
412
00:20:53,469 --> 00:20:59,125
♪ Oh, je pensais
le monde de toi ♪
413
00:20:59,126 --> 00:21:00,779
J'ai mis Dougie dans un Uber.
414
00:21:00,780 --> 00:21:02,128
Merci.
415
00:21:02,130 --> 00:21:04,435
♪ Je pensais
rien ne pourrait aller mal ♪
416
00:21:04,436 --> 00:21:06,046
♪ Mais j'avais tort
417
00:21:06,047 --> 00:21:07,221
Il va
jusqu'à la maison du lac
418
00:21:07,221 --> 00:21:08,440
pour se rafraîchir la tête.
419
00:21:08,441 --> 00:21:11,311
C'est une excellente idée.
420
00:21:11,313 --> 00:21:13,096
Je pourrais le rencontrer là-bas
demain.
421
00:21:18,364 --> 00:21:20,843
C'est ça ?
422
00:21:20,844 --> 00:21:24,368
Très bien, tout le monde,
c'est le moment
423
00:21:24,369 --> 00:21:25,979
vous attendiez tous !
424
00:21:25,980 --> 00:21:27,067
Encore une chose.
425
00:21:28,329 --> 00:21:31,288
Récoltons de l'argent
faire notre jardin
426
00:21:31,289 --> 00:21:33,115
fleurit vraiment ce printemps.
427
00:21:33,116 --> 00:21:35,162
Que dites-vous?
428
00:21:35,163 --> 00:21:36,642
Allons te gagner cette courtepointe.
429
00:21:39,602 --> 00:21:41,124
Ici.
430
00:21:41,125 --> 00:21:42,647
Qu'est-ce que c'est?
431
00:21:42,648 --> 00:21:45,172
Médecine.
432
00:21:45,173 --> 00:21:47,347
Marilyn va
avoir un accident vasculaire cérébral.
433
00:21:47,348 --> 00:21:49,349
Combien de tasses avons-nous perdu ?
434
00:21:49,351 --> 00:21:52,483
En gros, 82 à 93.
435
00:21:52,484 --> 00:21:56,226
C'est juste que... je n'ai jamais vu
l'un ou l'autre aime ça.
436
00:21:56,227 --> 00:21:59,055
OK, ce n'est pas
mon moment le plus féministe,
437
00:21:59,056 --> 00:22:03,798
mais deux gars se disputent pour toi
il fait plutôt chaud.
438
00:22:03,799 --> 00:22:07,977
Oh, OK, c'était à peu près
bien plus que toi.
439
00:22:07,978 --> 00:22:11,633
Aussi, nous sommes
ignorant complètement le fait
440
00:22:11,634 --> 00:22:14,069
que notre petite dame ici
je viens de me procurer
441
00:22:14,070 --> 00:22:16,028
un billet pour New York.
442
00:22:16,029 --> 00:22:18,204
Ouais. Oh mon Dieu.
443
00:22:18,205 --> 00:22:20,511
Combien de magazines ont
vous a-t-il rejeté au fil des années ?
444
00:22:20,512 --> 00:22:23,689
Oh, j'ai perdu le fil.
445
00:22:23,690 --> 00:22:27,432
Alice, tu viens de recevoir
le travail de vos rêves.
446
00:22:29,782 --> 00:22:32,087
Cette nuit ne pouvait pas arriver
pire encore.
447
00:22:36,223 --> 00:22:39,095
Bébé, je l'ai.
448
00:22:39,096 --> 00:22:40,705
Nous devrions les marquer.
449
00:22:40,707 --> 00:22:43,317
Comme les Real Housewives, ouais ?
450
00:22:43,317 --> 00:22:45,318
Combien d'entre eux
as-tu eu ?
451
00:22:45,319 --> 00:22:47,930
Eh bien, tu sais...
452
00:22:47,931 --> 00:22:49,540
qu'est-ce qui se passe ?
453
00:22:49,541 --> 00:22:52,586
Oh, tu sais, le mari d'Alice
je suis juste devenu plein de jambon.
454
00:22:52,587 --> 00:22:54,372
- Ouais.
- Oh.
455
00:22:54,373 --> 00:22:55,590
Je pensais que tu ne l'étais pas
je vais leur dire.
456
00:22:58,376 --> 00:23:01,116
Dites-nous quoi ?
457
00:23:01,117 --> 00:23:03,423
- Oups.
- Rien.
458
00:23:03,424 --> 00:23:05,862
Eh bien, ça ne sonne pas
comme rien.
459
00:23:09,605 --> 00:23:12,780
Qu'est-ce que tu ne nous as pas dit ?
460
00:23:12,781 --> 00:23:14,740
Pas maintenant, Alice.
461
00:23:19,354 --> 00:23:22,095
Tu as les résultats ?
462
00:23:22,096 --> 00:23:24,270
Oh non.
463
00:23:24,271 --> 00:23:26,142
Chéri, ce n'est pas...
464
00:23:26,143 --> 00:23:28,188
Est-ce que Patty l'a fait ?
465
00:23:28,189 --> 00:23:29,971
C'est trop pour ce soir.
466
00:23:33,759 --> 00:23:35,368
Dites-le simplement.
467
00:23:39,808 --> 00:23:43,028
Ensuite, nous avons une belle
location de vacances à Charlevoix
468
00:23:43,029 --> 00:23:46,728
avec un forfait ski pour quatre
à Boyne Mountain,
469
00:23:46,729 --> 00:23:49,775
plus dîner au Tap 30.
- Hé.
470
00:23:49,776 --> 00:23:51,211
Alors commençons les enchères
à 1 500 $.
471
00:23:51,211 --> 00:23:52,430
Brett !
472
00:23:52,431 --> 00:23:53,518
je veux vraiment
pour arranger les choses.
473
00:23:53,519 --> 00:23:54,605
- Ce n'est pas le meilleur moment.
- D'accord, Steven,
474
00:23:54,606 --> 00:23:56,128
donne des vacances à ta femme.
475
00:23:56,130 --> 00:23:57,391
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
476
00:23:57,392 --> 00:23:58,479
Brett !
477
00:23:58,480 --> 00:23:59,567
J'ai perdu le contrôle.
478
00:23:59,567 --> 00:24:01,439
Elle va bien, mon frère.
479
00:24:01,440 --> 00:24:04,136
Une partie de moi était,
comme, te défendre.
480
00:24:04,137 --> 00:24:06,182
Asseyez-vous, Brett.
481
00:24:06,182 --> 00:24:07,880
J'y vais trois fois. Vendu!
482
00:24:13,625 --> 00:24:17,019
Et maintenant
la pièce de résistance.
483
00:24:17,019 --> 00:24:19,979
Est-ce que j'entends 2 500 ?
484
00:24:19,980 --> 00:24:22,502
Gardez à l'esprit que ce n'est pas
n’importe quelle vieille couverture, les amis.
485
00:24:22,503 --> 00:24:25,810
Chacun de ces carrés représente
486
00:24:25,811 --> 00:24:28,596
un petit morceau
de l'histoire de Grosse Pointe.
487
00:24:28,596 --> 00:24:32,338
Ah, 2 500 pour Amanda Mills.
488
00:24:32,339 --> 00:24:33,426
Merci, Amanda Mills.
489
00:24:33,427 --> 00:24:35,167
Est-ce que j'entends 3 000 ?
490
00:24:36,170 --> 00:24:37,299
Puis-je aller plus haut ?
491
00:24:37,300 --> 00:24:39,390
Bien sûr.
492
00:24:41,000 --> 00:24:42,435
3 000. D'ACCORD.
493
00:24:42,436 --> 00:24:44,612
Nous sommes juste
pour commencer ici, les amis.
494
00:24:44,613 --> 00:24:46,614
Qui veut le prendre
monter d'un cran ?
495
00:24:46,615 --> 00:24:48,094
Hank, Hank, je te regarde.
496
00:24:48,095 --> 00:24:50,443
Le visage de ta femme est
en me disant que oui.
497
00:24:50,444 --> 00:24:51,967
Et voilà, 3 000.
498
00:24:51,968 --> 00:24:54,665
Est-ce que j'entends 3 500 ?
499
00:24:54,666 --> 00:24:58,844
OK, mets un peu de grésillement
sur ce steak,
500
00:24:58,845 --> 00:25:01,237
qui a été donné ce soir
par le marché du village.
501
00:25:01,238 --> 00:25:03,108
Merci, Village.
4 000 ?
502
00:25:03,109 --> 00:25:06,241
Ooh, ok, voilà.
Chaud, chaud, chaud.
503
00:25:06,242 --> 00:25:08,417
Est-ce que j'entends 4 500 ?
504
00:25:08,419 --> 00:25:11,421
4 500, vous savez quelle est la prochaine étape.
5 000.
505
00:25:11,422 --> 00:25:12,857
Est-ce que j'entends 5 000 ?
506
00:26:03,257 --> 00:26:05,171
Cette salope a tué mon chien.
507
00:26:12,961 --> 00:26:15,615
Désolé, madame,
ce n'est pas ta voiture.
508
00:26:15,616 --> 00:26:17,182
Eh bien, qu'est-ce qui prend si longtemps ?
509
00:26:17,183 --> 00:26:20,142
Nous sommes vraiment en retrait.
510
00:26:22,492 --> 00:26:23,971
Qu'est-ce que tu fais ?
511
00:26:23,972 --> 00:26:25,407
Nous devons parler, madame.
512
00:26:25,409 --> 00:26:27,846
Je sais. Je dois rentrer à la maison.
513
00:26:27,846 --> 00:26:30,282
Le vôtre arrive.
514
00:26:30,284 --> 00:26:32,023
Eh bien, dites-leur de se dépêcher.
515
00:26:32,025 --> 00:26:35,114
C'est un cas d'urgence!
516
00:26:38,552 --> 00:26:40,815
Que fais-tu?
517
00:26:40,816 --> 00:26:42,337
Je vais faire un tour.
518
00:26:45,778 --> 00:26:47,734
Veux-tu s'il te plaît te détendre ?
519
00:26:47,736 --> 00:26:49,911
Oh, parce que tu es
avec un enfant maintenant ?
520
00:26:51,392 --> 00:26:53,348
OK, laisse-moi sortir.
521
00:26:53,349 --> 00:26:55,874
Qu'est-il arrivé aux femmes
élever d'autres femmes ?
522
00:26:55,875 --> 00:26:58,441
C'est juste quelque chose de femmes
j'aimerais dire à d'autres femmes.
523
00:26:58,442 --> 00:27:01,923
Jésus!
524
00:27:01,923 --> 00:27:04,534
OK, OK, tu as tout à fait raison.
525
00:27:04,535 --> 00:27:06,275
Je ne mérite pas Joel,
et je ne mérite pas Ford.
526
00:27:06,276 --> 00:27:08,625
Vous prenez et prenez et prenez !
527
00:27:08,626 --> 00:27:10,365
Et je ne mérite pas
un autre enfant, d'accord ?
528
00:27:21,988 --> 00:27:22,944
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
529
00:27:25,599 --> 00:27:27,557
N'essayez pas de redevenir maman.
530
00:27:32,085 --> 00:27:33,259
Sortir.
531
00:27:46,795 --> 00:27:48,709
Dieu merci.
532
00:27:48,710 --> 00:27:50,669
Désolé, madame,
ce n'est pas ta voiture.
533
00:28:01,505 --> 00:28:03,419
Avez-vous apprécié
toi-même ce soir ?
534
00:28:03,420 --> 00:28:04,724
C'est cool nous avons gagné
ces billets
535
00:28:04,726 --> 00:28:06,857
au "Starlight Express"
renaissance.
536
00:28:06,858 --> 00:28:09,644
Je voulais dire, as-tu apprécié
faire de moi un crétin ?
537
00:28:14,474 --> 00:28:16,650
C'était juste une danse, Connor.
538
00:28:16,651 --> 00:28:18,304
Je n'ai pas dansé avec moi.
539
00:28:22,439 --> 00:28:24,483
Ne suis-je pas censé
avoir une relation
540
00:28:24,484 --> 00:28:25,746
avec mon ex-mari ?
541
00:28:25,747 --> 00:28:27,314
Tu n'es pas censé
pour l'embrasser !
542
00:28:30,664 --> 00:28:33,231
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
543
00:28:33,232 --> 00:28:35,103
- Allez, Mel.
- Pourquoi devrais-je...
544
00:28:35,104 --> 00:28:36,278
Je t'ai vu.
545
00:28:41,807 --> 00:28:43,459
Comment?
546
00:28:43,460 --> 00:28:44,503
Mettez-lui un IP.
547
00:28:44,505 --> 00:28:47,072
Pour quoi?
548
00:28:47,073 --> 00:28:49,943
Pour la garde, pour nous.
549
00:28:49,944 --> 00:28:52,468
Dieu.
550
00:28:52,469 --> 00:28:55,557
Brett avait raison depuis le début.
551
00:28:55,558 --> 00:28:57,082
J'ai fait ce que j'avais à faire.
552
00:28:57,083 --> 00:28:58,519
Ouais, pour toi.
553
00:29:01,042 --> 00:29:02,478
Que veux-tu
de moi, Melissa ?
554
00:29:02,479 --> 00:29:05,480
A vous de décider
ce qui est le plus important,
555
00:29:05,481 --> 00:29:08,048
votre famille ou gagner
un concours de pisse
556
00:29:08,049 --> 00:29:09,310
avec mon ex-mari.
557
00:29:16,666 --> 00:29:19,146
Je vais dans un hôtel.
558
00:29:19,147 --> 00:29:20,974
Pendant combien de temps?
559
00:29:20,976 --> 00:29:24,021
Jusqu'à ce que tu décides
avec qui tu veux danser.
560
00:29:29,984 --> 00:29:33,727
C'est un véritable monstre.
561
00:29:33,728 --> 00:29:35,859
Elle ne lui a pas seulement tiré dessus.
562
00:29:35,861 --> 00:29:40,472
Elle l'a traînée dans un parc
et je l'ai laissée là.
563
00:29:40,473 --> 00:29:42,866
Psycho je reçois,
mais c'est le niveau suivant.
564
00:29:42,867 --> 00:29:44,085
Elle ne peut pas s'en sortir avec ça.
565
00:29:44,086 --> 00:29:45,346
Eh bien, elle l'a déjà fait.
566
00:29:45,347 --> 00:29:46,608
Que pouvons-nous lui faire ?
567
00:29:46,609 --> 00:29:48,523
Quelque chose d'horrible.
568
00:29:48,525 --> 00:29:51,528
Mm! Oeufs sa maison.
569
00:29:54,009 --> 00:29:57,229
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas
le même coup de poing émotionnel.
570
00:29:57,230 --> 00:29:59,057
Enlève immédiatement la peinture.
571
00:29:59,057 --> 00:30:00,753
Quelqu'un devrait dormir
avec son mari.
572
00:30:00,755 --> 00:30:03,278
Attends, Keith ?
573
00:30:03,278 --> 00:30:05,453
Nous le filmons, le rendons viral.
574
00:30:05,454 --> 00:30:08,500
Elle ne pourra jamais montrer son visage
à Grosse Pointe.
575
00:30:08,501 --> 00:30:12,026
Mm, fais-moi confiance,
cette ville aime les scandales.
576
00:30:12,027 --> 00:30:13,461
Cela vaut la peine d'essayer.
577
00:30:13,462 --> 00:30:14,986
Ce n'est pas suffisant.
578
00:30:14,987 --> 00:30:19,250
Elle a emporté la chose
J'aime le plus au monde.
579
00:30:28,695 --> 00:30:30,914
Nous allons faire
pareil pour elle.
580
00:30:40,272 --> 00:30:41,882
Aïe.
581
00:30:44,451 --> 00:30:45,711
Que fais-tu?
582
00:30:45,712 --> 00:30:47,932
Faire une quesadilla.
583
00:30:47,932 --> 00:30:49,585
A cette heure ?
584
00:30:49,586 --> 00:30:51,369
Je meurs de faim.
585
00:30:51,371 --> 00:30:53,851
Le Dr Rubenstein a dit
les repas de fin de soirée font l'affaire
586
00:30:53,852 --> 00:30:55,026
un chiffre sur votre taux de cholestérol.
587
00:30:55,027 --> 00:30:57,549
Hé, arrête mon fromage, femme.
588
00:30:59,727 --> 00:31:02,381
Que diriez-vous d'un dernier verre ?
589
00:31:02,382 --> 00:31:04,512
Qu'est-ce que ça va faire
à mon cholestérol ?
590
00:31:04,513 --> 00:31:06,384
Je voulais m'en faire un.
591
00:31:16,003 --> 00:31:19,136
C'était une nuit de folie.
592
00:31:19,137 --> 00:31:21,313
je suis juste content
tu dois enfin voir
593
00:31:21,314 --> 00:31:23,054
ce qu'elle a fait
à notre fils.
594
00:31:23,055 --> 00:31:24,403
Pas étonnant
Dougie est tellement maussade.
595
00:31:24,403 --> 00:31:27,492
Ouais, je le reconnais à peine.
596
00:31:27,493 --> 00:31:31,236
Coeur brisé
peut changer un homme.
597
00:31:31,237 --> 00:31:34,152
Tu sais,
elle nous affecte tous.
598
00:31:34,153 --> 00:31:35,893
Certainement du stress
nous n'en avons pas besoin.
599
00:31:35,894 --> 00:31:40,288
Et je... je n'aime pas
la personne que je suis devenue.
600
00:31:41,421 --> 00:31:44,336
Est-ce pour ça que tu flirtais
avec Skip Harding ce soir ?
601
00:31:53,693 --> 00:31:55,086
Je suis le président du gala.
602
00:31:55,086 --> 00:31:57,653
Personne ne peut savoir que j'avais
rien à voir avec ça.
603
00:31:57,653 --> 00:32:00,742
Ooh, nous devrions l'arracher
tous les points !
604
00:32:02,355 --> 00:32:04,008
Oh!
605
00:32:04,009 --> 00:32:08,272
OK, ce n'est pas que j'approuve
détruire un objet aux enchères,
606
00:32:08,273 --> 00:32:13,278
mais et si on le plie
et le découper en motif ?
607
00:32:13,278 --> 00:32:15,279
Ooh, comme des poupées en papier !
608
00:32:15,280 --> 00:32:17,630
Oh, Addie les adore.
609
00:32:17,631 --> 00:32:21,067
Les gars, nous essayons de faire une blague
une garce, je ne fais pas de bricolage.
610
00:32:21,068 --> 00:32:24,810
Ouais, pourquoi êtes-vous les gars
je pense si petit, hein ?
611
00:32:24,811 --> 00:32:26,335
Ah.
612
00:32:32,211 --> 00:32:33,819
Élargissez vos horizons.
613
00:32:33,820 --> 00:32:35,343
Est-ce que c'est ce que je pense ?
614
00:32:35,344 --> 00:32:38,085
Quoi qu'il en soit,
Je l'aime déjà.
615
00:32:38,086 --> 00:32:41,435
Ouais, 15 chevaux
de destruction au gaz.
616
00:32:42,786 --> 00:32:45,092
Ooh, coupons cette courtepointe
comme un orme, bébé !
617
00:32:47,008 --> 00:32:49,704
Non pas que j'ai quoi que ce soit
à voir avec ça.
618
00:32:49,705 --> 00:32:51,229
Euh-huh.
619
00:32:53,144 --> 00:32:55,363
Attends, attends. Tenir bon.
Ne le démarrez pas encore.
620
00:32:55,364 --> 00:32:59,019
A quoi ça sert si elle ne l'est pas
même ici pour voir cela se produire ?
621
00:33:00,717 --> 00:33:02,153
Mm. Couettes dans les bois.
622
00:33:02,153 --> 00:33:03,545
Pourquoi tu ne lui envoies pas simplement un message ?
623
00:33:03,546 --> 00:33:04,763
Oh, Seigneur.
624
00:33:04,765 --> 00:33:06,330
Ooh, j'aime cette idée.
625
00:33:06,332 --> 00:33:09,028
Allez, qu'est-ce que tu dis ?
Envoyez-lui un message.
626
00:33:09,029 --> 00:33:11,944
les deux : envoyez-lui un message. Envoyez-lui un message.
Envoyez-lui un message.
627
00:33:11,945 --> 00:33:13,163
Je devrais rentrer à la maison.
628
00:33:13,164 --> 00:33:15,817
les deux :
Envoyez-lui un message. Envoyez-lui un message ! Envoyez-lui un message !
629
00:33:15,818 --> 00:33:17,342
Tucker va se demander
où je suis.
630
00:33:17,343 --> 00:33:19,778
les deux : Envoyez-lui un message ! Envoyez-lui un message !
631
00:33:22,000 --> 00:33:23,521
Ouais.
632
00:33:26,961 --> 00:33:28,527
C'est sur nous tous maintenant.
633
00:33:28,528 --> 00:33:30,834
Ouais!
634
00:33:33,489 --> 00:33:36,143
Je dois l'admettre,
il a toujours l'air bien.
635
00:33:36,144 --> 00:33:39,711
Ugh, je ne flirtais pas.
636
00:33:39,712 --> 00:33:41,539
Très brillant.
637
00:33:41,540 --> 00:33:45,544
Eh bien, ce genre de gloss
prend un village.
638
00:33:45,545 --> 00:33:49,113
Des chirurgiens.
639
00:33:49,114 --> 00:33:51,157
Pensez-vous parfois à lui ?
640
00:33:51,159 --> 00:33:55,554
Ouais, ouais, je pense qu'il a besoin
laisser son visage tranquille maintenant.
641
00:33:55,555 --> 00:33:57,990
Tu vois ce que je veux dire, Patty.
642
00:33:57,991 --> 00:34:00,603
Il ne peut déjà pas cligner des yeux
ses yeux complètement fermés.
643
00:34:03,432 --> 00:34:05,694
Regrettez-vous de m'avoir choisi ?
644
00:34:10,483 --> 00:34:13,920
Comment peux-tu me demander ça
après tout ce qu'on a vécu ?
645
00:34:13,920 --> 00:34:15,096
C'est juste...
646
00:34:18,795 --> 00:34:20,666
Parfois je pense
647
00:34:20,666 --> 00:34:23,320
sur la vie
tu aurais pu l'avoir sans moi.
648
00:34:23,322 --> 00:34:25,628
Oh, chérie,
tu as trop bu.
649
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
Ce n'est pas une réponse, Patty.
650
00:34:42,949 --> 00:34:46,648
Sais-tu pourquoi j'ai aimé
assis à cette table ce soir ?
651
00:34:46,648 --> 00:34:50,130
Toute Grosse Pointe pourrait
on se voit gagner cette courtepointe.
652
00:34:52,612 --> 00:34:55,266
Parce que j'étais
assis à côté de toi.
653
00:35:04,188 --> 00:35:06,146
C'est mon endroit préféré
être.
654
00:35:13,153 --> 00:35:16,677
Merci de m'avoir permis de dépenser
tellement d'argent pour ma couette.
655
00:35:16,679 --> 00:35:20,768
Eh bien, après tout
c'est arrivé,
656
00:35:20,769 --> 00:35:23,250
Je ne sais pas si ça va
pour finir à la crèche.
657
00:35:25,427 --> 00:35:27,907
Et j'ai eu le sentiment
ce n'était pas le cas.
658
00:35:27,907 --> 00:35:30,605
Alors pourquoi as-tu travaillé
là-dessus si fort si...
659
00:35:30,606 --> 00:35:32,259
ce n'était pas pour notre petit-enfant ?
660
00:35:43,402 --> 00:35:45,228
Tout cet amour avait
aller quelque part.
661
00:35:57,981 --> 00:35:59,460
- Vous savez quoi?
- Hmm?
662
00:35:59,460 --> 00:36:03,202
Quand je reviens
de la cabine avec Dougie,
663
00:36:03,204 --> 00:36:06,510
partons quelque part.
664
00:36:06,512 --> 00:36:09,034
Vous vous souvenez de la croisière en Alaska ?
665
00:36:11,211 --> 00:36:12,907
Souviens-toi?
666
00:36:12,909 --> 00:36:16,215
Oh, ce que je donnerais pour être
fumer un joint sur un glacier
667
00:36:16,217 --> 00:36:17,826
avec toi en ce moment.
668
00:36:20,960 --> 00:36:23,005
Où que nous allions,
Je ne suis pas un entraîneur volant.
669
00:36:26,009 --> 00:36:27,706
Je sais, ma chère.
670
00:36:40,067 --> 00:36:42,286
Cela fonctionnerait peut-être mieux si nous
coupe cette chose en lanières.
671
00:36:42,286 --> 00:36:44,244
Je n'aurai rien à faire
si elle ne vous répond pas.
672
00:36:44,244 --> 00:36:45,679
Ce tissu pourrait le coincer.
673
00:36:45,681 --> 00:36:47,726
Pourquoi ne répond-elle pas ?
674
00:36:47,726 --> 00:36:51,903
Parce qu'il est tard,
et nous devrions tous rentrer à la maison.
675
00:36:51,905 --> 00:36:53,340
Hmm.
676
00:36:53,340 --> 00:36:58,257
OK, OK, prenons
la déchiqueteuse à bois chez elle.
677
00:36:58,259 --> 00:37:01,043
Et puis nous l'allumons
et nous nous réveillons
678
00:37:01,043 --> 00:37:02,436
tout le putain de quartier
679
00:37:02,436 --> 00:37:05,918
et tire sur la courtepointe
partout sur son visage !
680
00:37:05,918 --> 00:37:08,485
Attendez, les gars, allez.
Prenons le contrôle ici.
681
00:37:08,487 --> 00:37:10,096
Je veux dire, ça s'attache
au camion.
682
00:37:10,097 --> 00:37:11,358
Hé, je suis partant.
683
00:37:14,579 --> 00:37:17,190
- D'accord, d'accord.
- Oh-ho-ho.
684
00:37:35,818 --> 00:37:37,123
Alice, arrête !
685
00:37:37,123 --> 00:37:38,559
Keith ?
686
00:37:38,559 --> 00:37:39,952
- Oh mon Dieu.
- Euh...
687
00:37:41,693 --> 00:37:43,911
Qu'est-ce que tu fais ?
688
00:38:01,452 --> 00:38:02,974
Pourquoi es-tu ici ?
689
00:38:02,976 --> 00:38:05,150
Oh, crois-moi, j'aurais aimé l'être
de retour dans ma cuisine
690
00:38:05,152 --> 00:38:06,847
abritant une quesadilla.
691
00:38:06,849 --> 00:38:08,806
Keith,
ce n'est pas votre problème.
692
00:38:08,807 --> 00:38:10,938
Quand tu envoies un texto à ma femme
au milieu de la nuit,
693
00:38:10,940 --> 00:38:11,896
Je vais être activé.
694
00:38:11,898 --> 00:38:13,291
Rentre chez toi.
695
00:38:15,684 --> 00:38:17,684
Bien. Donne-moi la couette.
696
00:38:17,686 --> 00:38:18,903
Non.
697
00:38:18,905 --> 00:38:20,079
C'est celui de Patty.
698
00:38:22,168 --> 00:38:23,561
Elle ne peut pas l'avoir.
699
00:38:23,561 --> 00:38:26,824
Ils l'ont fait techniquement
Paiement Venmo déjà.
700
00:38:26,826 --> 00:38:28,565
Pourquoi?
701
00:38:28,567 --> 00:38:29,958
Karma.
702
00:38:29,958 --> 00:38:32,570
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
703
00:38:32,570 --> 00:38:34,005
Votre femme.
704
00:38:34,007 --> 00:38:36,007
Dis-lui, Alice.
705
00:38:36,009 --> 00:38:38,226
Elle est partie
bien au-delà des attentes
706
00:38:38,228 --> 00:38:39,664
pour que tu fasses partie
de notre famille.
707
00:38:39,664 --> 00:38:41,273
Alice, dis-lui.
708
00:38:41,275 --> 00:38:43,449
Elle a été gentille
et accueillant et solidaire.
709
00:38:43,451 --> 00:38:45,277
Elle a assassiné Molly.
710
00:38:45,278 --> 00:38:46,496
Quoi?
711
00:38:51,503 --> 00:38:53,634
Vous avez tous perdu
votre foutu esprit.
712
00:38:53,635 --> 00:38:55,679
Sortez d'ici, monsieur.
713
00:38:55,681 --> 00:38:57,028
- Donne-le-moi.
- Non!
714
00:38:57,030 --> 00:38:58,943
Non, tu ne veux pas
pour faire ça, mon pote.
715
00:38:58,945 --> 00:39:00,423
Oh, parfait.
716
00:39:00,425 --> 00:39:02,077
Bon sang, Patty avait raison sur une chose.
717
00:39:02,077 --> 00:39:04,471
Mon fils peut le faire
bien mieux que toi.
718
00:39:04,472 --> 00:39:05,994
Moi?
719
00:39:05,994 --> 00:39:09,346
Tu fais un détour
pour vous embarrasser.
720
00:39:09,347 --> 00:39:12,043
Doug peut faire bien mieux
que vous les gars.
721
00:39:12,045 --> 00:39:13,436
Tu n'appartiens pas
dans notre famille.
722
00:39:13,438 --> 00:39:15,221
Et crois-moi,
quand je lui dis
723
00:39:15,222 --> 00:39:18,398
ce qu'elle a fait à une belle,
animal doux et sans défense...
724
00:39:18,398 --> 00:39:20,661
Tu n'appartiens même pas
à Grosse-Pointe.
725
00:39:28,626 --> 00:39:29,889
Tu as raison.
726
00:39:35,155 --> 00:39:36,284
Non, n'ose pas.
727
00:39:36,286 --> 00:39:37,896
- Regardez-moi.
- Arrête ça, Alice !
728
00:39:37,896 --> 00:39:40,550
OK, regarde, ce train a
Vous avez déjà quitté la gare, d'accord ?
729
00:39:40,552 --> 00:39:42,422
Laisse faire, mec.
Cela va arriver.
730
00:39:42,422 --> 00:39:43,902
Non, non.
731
00:39:43,902 --> 00:39:45,773
Hé, hé, hors de mon chemin !
732
00:39:45,773 --> 00:39:47,862
- Non!
- Se déplacer!
733
00:39:49,996 --> 00:39:52,431
Keith, lâche-toi !
734
00:39:52,432 --> 00:39:54,041
- Mec, ne sois pas stupide !
- Arrête ça !
735
00:39:54,043 --> 00:39:55,434
Oh mon Dieu, Keith !
736
00:39:55,436 --> 00:39:56,871
Keith, tu vas
perdre un bras !
737
00:39:56,871 --> 00:39:59,307
- Allez!
- Que fais-tu?
738
00:39:59,309 --> 00:40:00,398
Arrêt!
739
00:40:03,400 --> 00:40:05,358
Oh mon Dieu.
740
00:40:05,358 --> 00:40:07,403
Non!
741
00:40:07,405 --> 00:40:08,882
Lâcher!
742
00:40:08,884 --> 00:40:10,929
Lâcher!
743
00:40:18,067 --> 00:40:19,632
Qu'est-ce que...
744
00:40:19,634 --> 00:40:22,592
"]
745
00:40:26,467 --> 00:40:29,469
Chaque jardin commence
avec une seule graine,
746
00:40:29,469 --> 00:40:32,559
comme chaque courtepointe commence
avec un seul carré.
747
00:40:32,559 --> 00:40:36,476
♪ Je viens à Paris
pour te tuer ♪
748
00:40:40,568 --> 00:40:43,440
♪ J'ai même
j'ai réservé mon vol ♪
749
00:40:43,440 --> 00:40:45,572
Chaque fleur a
sa propre occasion.
750
00:40:45,572 --> 00:40:48,487
Et chaque carré a
sa propre histoire à raconter.
751
00:40:48,489 --> 00:40:52,971
♪ Je viens à Paris
pour te tuer ♪
752
00:40:52,972 --> 00:40:56,277
Au début, vous ne pouvez pas voir
comment l'un va avec l'autre.
753
00:40:56,278 --> 00:40:59,063
♪ J'arrive
prendre ta vie ♪
754
00:41:02,721 --> 00:41:05,244
Mais quand le dernier
les fleurs s'épanouissent
755
00:41:05,244 --> 00:41:07,463
et le dernier carré est cousu...
756
00:41:07,465 --> 00:41:09,596
♪ Et ça prend
un peu de temps ♪
757
00:41:09,597 --> 00:41:15,036
♪ Mais tu te sentiras mieux
sur la plupart de ces choses ♪
758
00:41:16,909 --> 00:41:19,170
♪ Oh, ça prend un peu de temps
759
00:41:19,172 --> 00:41:22,782
♪ Mais tu te sentiras mieux
sur la plupart de ces choses ♪
760
00:41:24,786 --> 00:41:28,092
Une vue d'ensemble
devient enfin clair.
761
00:41:30,226 --> 00:41:33,793
♪ Je viens à Paris
pour te tuer ♪
762
00:41:37,668 --> 00:41:40,496
♪ J'arrive
763
00:41:43,195 --> 00:41:45,240
♪ Pour te suicider